Mä en oikeastaan ole meemien ystävä, mutta osallistunpa nyt kumminkin, uuden vuoden kunniaksi! Vastatkoon tähän, ken jaksaa.
Oikein loistavaa ja neulehtivaa uutta vuotta!
I'm actually not a meme(?)lover, but now I will participate, because it is New Years eve!
And I wish you great and wery knitful New Year!
1. Mitä sellaista teit vuonna 2005, mitä et ollut tehnyt koskaan aiemmin? What did you do, what you haven't done ever before?
Positiivisen
raskaustestin, olin raskaana, olin sairaalassa, olin leikkauksessa,
sain lapsen, hoidin vauvaa... noin päällimmäiseksi.
Positive
pregnancy test, I was pregnant, I was in hospital, was clinically
operated, got a baby, was takeing care of a baby... these were
most important among all that kind of things.
2. Piditkö uudenvuodenlupauksesi, ja teetkö enemmän ensi vuodelle? Did you have any New Years promises, will you do and did you keep?
En tehnyt, mutta nyt aion pudottaa painoa 10 kiloa. Kun julkisesti lupaa, on pidettävä.
I didn't promise a thing, but now I will put down weight 10 kg.
3. Synnyttikö kukaan läheisesi? Did anyone near you give a birth?
Minä ja muutama muu.
I and couple of others.
4. Kuoliko kukaan läheisesi? Did anyone near you die?
Appiukko. My father-in-law.
5. Missä maissa kävit? Which countries you visited?
Englannissa. In England.
6. Mitä sellaista haluaisit vuonna 2006, jota puuttui vuodesta 2005? What do you wish next year, which you didn't have this year?
Vaikka mitä! Omaa aikaa, kauneutta, rahaa, valtaa, julkisuutta. Ei vaiskaan. Mielen- ja maailmanrauhaa!
Time of my own, beuty, money, power, fame. No way! Peace of mind and world.
7. Mitkä vuoden 2005 päivämäärät tulet aina muistamaan ja miksi? Which date will you remember this year?
Tytärlapsi muutti meille asumaan 21.7. Sain taiteilija-apurahan, mutta päivää en muista. Daugter moved in to our house 21.7. Got an artist's grang fom the government, but I don´t remember the date.
8. Mikä oli suurin saavutuksesi tänä vuonna? What was greatest thing you reached this year?
Meinasin sanoa vauva, mutta lapsi ei ole saavutus vaan lahja. No ehkä töihin liittyy saavutuksiakin. Baby is nothing to reach, she is a gift. But maybe I reached something at work.
9. Mikä oli suurin epäonnistumisesi? What was your greatest failure?
En ymmärrä kysymystä. I can't understad the question.
10. Kärsitkö sairauksista tai vammoista? Were you injured or haveing illnesses?
En. No.
11. Mikä oli paras asia, jonka ostit? What was the best thing you bought?
Uusi auto. New car.
12. Kenen käytös herätti hilpeyttä? Whose actions got you hilarious?
Miehen ja blogivauvan. Ja kaikkien hassujen paskantärkeilijöiden. My partner's and blogbaby's. And everybody's who is too tight in their opinions.
13. Kenen käytös masensi? Who made you feel bad?
Monenkin paskantärkeilijän ja kapeakatsanoisen. Ja niiden, jotka eivät hoida hommiaan niinkuin on sovittu. Many too tight people with too narrow thoughts. And those who aren't doing thigs as has been agreed.
14. Mihin käytit suurimman osan rahoistasi? How did you spend most of your money?
Ruokaan, hauskanpitoon ja turhuuteen! Food, having fun and in everything not so imprtant.
15. Mistä olit oikein, oikein, oikein innoissasi? What was you exited for?
Töistä. Vauvasta. Kestovaipoista. Neulomisesta. Bloggaamisesta. Work. Baby. Diapers. Blogging. Knitting.
16. Mikä laulu tulee aina muistuttamaan sinua vuodesta 2005? Which song makes you to remember year 2005?
Tää on paha. On lähän liikaa sellaisia. Tai sitten ei erityisemmin yhtään. This is hard. Maybe many songs. Or none.
17. Viime vuoteen verrattuna, oletko: Comparing to last year, are you:
a) onnellisempi vai surullisempi? Happier or sader?
Onnellisempi. Happier.
b) laihempi vai lihavampi? Thinner or fatter?
Lihavampi. Fatter.
c) rikkaampi vai köyhempi? Richer or poorer?
Henkisesti rikkaampi, taloudellisesti köyhempi. Mentally richer, ekonomically poorer.
18. Mitä toivoisit tehneesi enemmän? What you wish you woul'd have done more?
Töitä. Work.
19. Mitä toivoisit tehneesi vähemmän? What you wish you woul'd have done less?
Käyttäytyneeni typerästi. Acting like a stupid asshole.
20. Kuinka vietit joulua? How did you spend your Christmas?
Kotona kolmin. At home, three of us.
22. Rakastuitko vuonna 2005? Did you fall in love?
Voi, vaikka kuinka monesti. Oh, many times.
23. Kuinka monta yhdenyön juttua? How many one-night-stands?
Oman miehen kanssa harva se yö. With my own parter every now and then.
24. Mikä oli suosikki tv-ohjelmasi? Favorite tv-show?
Käenpesä?
25. Vihaatko nyt ketään, jota et vihannut viime vuonna tähän aikaan? Do you hate someone you didn't hate last year this time?
Emmä ketään jaksa vihata. I just dont hate anybody?
26. Mikä oli paras lukemasi kirja? Best book you did read?
Aika monta. En aio valita vain yhtä. Many, but I will not mention only one.
27. Mikä oli suurin musiikillinen löytösi? What was your musical finding?
Nämä musiikkikysymykset on mulle vähän liian vaikeita.
Pitänee kysyä muutaman vuoden päästä uudelleen. These musicquestions
are too hard for me. Maybe I have to answer after couple of years.
28. Mitä halusit ja sait? What did you want and got?
Lapsen. Rakkautta. Hyviä töitä. Levysopimuksen. Taiteilija-apurahan. Pari palkintoa. Baby. Love. Work. Grant. Couple of prizes.
29. Mitä halusit muttet saanut? What did you wanted, but didn't get?
En mä osannut paljon muuta toivoa. I couldn't have wished more.
30. Mikä oli suosikkileffasi tänä vuonna? Favorite movie this year?
Oliks Koirankynnen leikkaaja tänä vuonna? Was Koirankynnen leikkaaja this year? Melankolian kolme huonetta, jos ei. If not, Melankolian kolme huonetta.
31. Mitä teit syntymäpäivänäsi ja kuinka vanha olit? What did you do on your birthday and how old were you?
33 täytin ja olin kummipojan kanssa hurvittelemassa. I turned 33 and was having fun with my godson.
32. Mikä yksi asia olisi tehnyt vuodestasi mittaamattomasti tyydyttävämmän? What woul'd have done your year much better?
Mitään en keksi, on ollut niin hyvä vuosi. I can't mention anything, I have had so great year.
33. Kuinka kuvailisit henkilökohtaista pukeutumiskonseptiasi vuonna 2005? How would you decribe the way you were dressed this year?
Se, mikä mahtuu päälle, on hyvä. (Äitiysvaatteisiin en ryhdy). The one fits, is good enough (I hate maternityclothes!)
34. Mikä piti sinut järjissäsi? What kept you not going insane?
Ei mikään! Eikä sen niin väliäkään! Nothing! And I don't care!
36. Mikä poliittinen asia herätti eniten mielenkiintoasi? What political issue you were interested in?
Presssanvaalit. Ilmasto- ja ympäristöpolitiikka. President election and Enviromental issues.
38. Kuka oli paras tapaamasi uusi ihminen? Who was greatest new person you met?
Tytärlapsi! Mutta myös tässä nimeämätön työtuttavuus. Daughter! But also one workmate I will not mention here by name.
*PATTERN: 
