Sain eilen kummallisen kirjeen Postin tullista: tule välittömästi tulliselvittämään tämä tullut paketti. Ystävällinen, mutta jyrkkä virkailija, jonka sain puhelimeen, lupasi tullata paketin puolestani 21 euron hintaan, lisäksi olisi maksettava verot ja tullin maksut. Mutta minulla ei ollut tilausvahvistusta amerikkalaisesta nettikaupasta tallella. Virkailija lupasi avat paketin ja katsoa, onko sisällä.
I got yesterday a very odd letter from Finnish Post´s customs. They told me to go to pay taxes of a small package I had got from USA. That woul´d be a lot of costs. I asked I nice but tight officer whom I called, what to do. She promiced to make papers for me, priced 21 euros. Taxes would be at least 20 euros.
Voi ei. Ja monta kymppiä lisäkuluja.
Tänään saapui paketti, jossa luki "Tulliselvitetty Helsingissä. Saadaan luovuttaa." Eikä mitään laskua (ainakaan vielä). Joku oli piirtänyt hymynaaman mukaana olevaan laskukopioon.
Today I got a package, which has a label, that it has been checked in Helsinki Customs and It's allowed to be given me. Someone had drawn a happy face in the bill.
Mutta se mitä sisällä oli sai minut varsinaiseksi hymynaamaksi. Kolmet upeat, intialaiset puikot upeissa koteloissaan. Luulin aluksi antavani nämä joululahjaksi niitä arvostaville, mutta alan kallistua pitämään nämä itse:
But what was inside made a happy face for me. Three sets of very beautiful Indian needles in their tin boxes. I thought I could have given these as Christmaspresent, but I think I have to keep them myself...
Lisäksi posti toi ensimmäisen Interweave Knitsin! Vihdoinkin! Enhän mä yleensä lehdistä mitään neulo, mutta varastelen ideoita.
And mailman brought me also my first Interweave Knits! A last! Usually I'm not knitting from magazines, but I steal ideas.
*PATTERN: 
Kommentit
Tämän blogin kommentit tarkistetaan ennen julkaisua.