Onnistuin askartelemaan paskartelemaan tytärlapsi (kuvassa ylhäällä) apulaisenani (?)  joulukortit.
I managed to make Christmas Cards with the help (?) of my daughter (up in the picture).

22075.jpg

Hassuja ovat, herättävät enemmän hilpeyttä ja sääliä kuin joulutunnelmaa. Linnan juhlatkin sen kertoivat, että pitsi on muotia - ja eikun kakkupaperit kiertoon!
They are quite funny and they cause more of laugh than Christmasfeeling...

Vaikka kuvassa nuo ovat kylläkin vielä kuivumassa ja niistä puuttuu teksti:

jouluenkelin siiven alla
kuuluu helinää kaikkialla
rauhan sekä suojan antaa
turvassa uuteen vuoteen kantaa

Ukkokulta kohta tulee kotiin nauramaan mahansa kipeäksi, mutta mä en välitä, lähetän ne silti.

In this picture cards are still waiting for their text, which I wrote in meter in Finnish, and which can be translater about like this:
under the wings of angel you can hear little bells, they give you peace and shelter and takes you safely to new year.

My dear partner will laugh himself sick, but I will not care. I'll send them anyway.